2005年12月25日メリークリスマス！
カテゴリー中島孝志の不良オヤジ日記」
メリークリスマス！
ディープインパクト、負けちゃいましたねぇ。残念！ あと50メートル、いや、10メートルあれば勝ってたね。
けど、勝負事に「if」は禁物。勝ちは勝ち、負けは負け。
トリノ代表、フィギュアスケート女子最終選考会も同じです。
個人的には荒川静香を応援してましたけど・・・。なんとか、オリンピック、行ってくんないかな。
荒川静香選手。頑張ってね。
渋谷は混んでると思いきや、空いてました。イブの横浜は超混んでました。これも毎年の風物詩。彼女を大事に抱きかかえる男性。「だれも盗らないよ」と言いたくなるほど。まっ、1年で1回、2人っきりの世界になれる日かな。クリスマスって、「冬の七夕」だね。
ところで、今年、あまり、山下達郎聞いてないんだけど。
クリスマスの唄って、失恋の歌が少なくないのよね。
たとえば、WHAM！の「Last Christmas」って大好きなのね。織田裕二と矢田亜希子のドラマ主題歌にもなったでしょ。これなんか、そうとうめめしいよ。
ちょっとご紹介しましょう。訳は一応、私がしときました。
Last Christmas I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year to save me from tears
I'll give it to someone special
去年のクリスマス
ボクは君にハートを捧げたのに
君は翌日すぐに放り出してしまったね
もう涙はたくさん
今年はほかのだれかにあげることにするよ
Once bitten and twice shy
I keep my distance but you still catch my eye
Tell me baby, do you recognise me?
Well it's been a year it doesn't surprise me
いったん傷つくと、2度と立ち上がれなくなる
だから遠くから見守ってた
けど、君はボクをとらえて離さないんだ
愛しい人よ、教えて欲しい
ボクが君のこと好きだったって、気づいてた？
うん、そうなんだ あれからもう1年
驚きもしないけどさ
(Happy Christmas!)
そんな君にハッピー・クリスマス
I wrapped it up and sent it
With a note saying "I love you"
I meant it
Now I know what a fool I've been
But if you kissed me now I know you'd fool me again
リボンをかけて届けたよね
「愛してる」ってメッセージをつけてさ
あのとき、ボクは本気だったんだ
なんてバカだったんだろうって、いまならわかるけど
だけどもし、いま君がキスしてくれたら
またボクはバカの二の舞さ
A crowded room, friends with tired eyes
I'm hiding from you and your soul of ice
My God I thought you were someone to rely on
Me? I guess I was a shoulder to cry on
散らかしっぱなしの部屋
疲れた目の友だち
氷のように冷たい君の心に見つからないように生きてる
なんてこった 君に首っ丈だったなんて
ボクかい？
肩を震わせて泣いてるよ
ねっ、そうとうめめしいでしょ？ でも、バカにしないよ。男って過去を引きずる動物だからね。
ディープインパクト、負けちゃいましたねぇ。残念！ あと50メートル、いや、10メートルあれば勝ってたね。
けど、勝負事に「if」は禁物。勝ちは勝ち、負けは負け。
トリノ代表、フィギュアスケート女子最終選考会も同じです。
個人的には荒川静香を応援してましたけど・・・。なんとか、オリンピック、行ってくんないかな。
荒川静香選手。頑張ってね。
渋谷は混んでると思いきや、空いてました。イブの横浜は超混んでました。これも毎年の風物詩。彼女を大事に抱きかかえる男性。「だれも盗らないよ」と言いたくなるほど。まっ、1年で1回、2人っきりの世界になれる日かな。クリスマスって、「冬の七夕」だね。
ところで、今年、あまり、山下達郎聞いてないんだけど。
クリスマスの唄って、失恋の歌が少なくないのよね。
たとえば、WHAM！の「Last Christmas」って大好きなのね。織田裕二と矢田亜希子のドラマ主題歌にもなったでしょ。これなんか、そうとうめめしいよ。
ちょっとご紹介しましょう。訳は一応、私がしときました。
Last Christmas I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year to save me from tears
I'll give it to someone special
去年のクリスマス
ボクは君にハートを捧げたのに
君は翌日すぐに放り出してしまったね
もう涙はたくさん
今年はほかのだれかにあげることにするよ
Once bitten and twice shy
I keep my distance but you still catch my eye
Tell me baby, do you recognise me?
Well it's been a year it doesn't surprise me
いったん傷つくと、2度と立ち上がれなくなる
だから遠くから見守ってた
けど、君はボクをとらえて離さないんだ
愛しい人よ、教えて欲しい
ボクが君のこと好きだったって、気づいてた？
うん、そうなんだ あれからもう1年
驚きもしないけどさ
(Happy Christmas!)
そんな君にハッピー・クリスマス
I wrapped it up and sent it
With a note saying "I love you"
I meant it
Now I know what a fool I've been
But if you kissed me now I know you'd fool me again
リボンをかけて届けたよね
「愛してる」ってメッセージをつけてさ
あのとき、ボクは本気だったんだ
なんてバカだったんだろうって、いまならわかるけど
だけどもし、いま君がキスしてくれたら
またボクはバカの二の舞さ
A crowded room, friends with tired eyes
I'm hiding from you and your soul of ice
My God I thought you were someone to rely on
Me? I guess I was a shoulder to cry on
散らかしっぱなしの部屋
疲れた目の友だち
氷のように冷たい君の心に見つからないように生きてる
なんてこった 君に首っ丈だったなんて
ボクかい？
肩を震わせて泣いてるよ
ねっ、そうとうめめしいでしょ？ でも、バカにしないよ。男って過去を引きずる動物だからね。